日本語版への序文

Benedict　Tan

Good books have been written on the preparation, tuning, and technique specific to the Laser. There are also countless books on generic elements of sailing like tactics, sails, wind strategy, weather, boat speed and drills. Books on the sports science disciplines (nutrition, strength and conditioning, physiology, biomechanics, psychology, and sports medicine) help sailors cope with the extraordinary physical demands of the Laser, though few of these were written with sailors in mind. It seems that despite the wide range of books available, no one source can adequately answer the total needs of a Laser sailor. The Complete Introduction to Laser Racing grew out of this realization, and aims to provide the busy Laser sailor with the most complete and comprehensive guide of its kind. ＊ The knowledge and experience of world-class sailors, top coaches, and expert sport scientists were pooled together to cover the whole spectrum of Laser racing, from boat preparation to boat speed, to tactics, to each of the sports science disciplines. It took 10 content contributors and 13 reviewers, each a specialist in his or her respective field, to provide the comprehensive coverage. Written with the novice and intermediate sailor in mind, the experts have provided sufficient details to benefit even the most experienced of sailors. ＊ In the spirit of the international sport of sailing, and with the Laser being the most widely-sailed adult class in the world, the book also aims to share its contents with non English-speaking sailors as well. To this end, The Complete Introduction to Laser Racing is currently being translated into Chinese, and we are indeed pleased that the altruistic team of Japanese translators from the Sailing College have painstakingly made the contents available to all Japanese sailors as well.

これまでも、レーザーに特有な準備、チューニングやテクニックについての優れた本はあった。また、タクティクス、セイル、風の戦略、天候、ボートスピード、練習方法のようなセイリングの一般的要素についても数え切れないほどの本がある。一方、レーザーセイラーに要求される並外れた体力を築き上げるための手段、つまりスポーツ科学（栄養、筋力とコンディショニング、生理学、生体力学、心理学、スポーツ医学）については、セイラーを対象として書かれたものはほとんどなかった。このように、各分野ではさまざまな本が入手可能ではあるものの、どれひとつとしてレーザーセイラーの総合的なニーズに応えるものはなかったのだ。“The Complete Introduction to Laser Racing”は、こうした認識から生まれたもので、多様な知識を求められるレーザーセイラーのために完璧で総合的なガイドを示すことを目的としたものだ。 　　　　　　　　　　　＊ ワールド・クラスのセイラー、トップレベルのコーチ、そしてスポーツ科学の専門家の知識と経験を集約することによって、ボートの準備からボートスピード、タクティクス、そして各種スポーツ科学にいたるレーザー・レーシングの全ての分野をカバーすることができた。各専門分野からの10人の執筆者、13人のレビューアーが参加することで総合的な内容が完成したのだ。もちろん初心者や中級者を念頭に置いて執筆されているが、専門家たちによって、最も経験の深いセイラーにとっても価値ある詳細な内容となっている。 　　　　　　　　　　　＊ 　インターナショナルなセイリングの精神にのっとり、そしてレーザーが成人クラスでは世界で最も広く使用されていることから、本書は非英語圏のセイラーとも内容を共有することを目的としている。そのために“The Complete　Introduction to Laser Racing”は現在中国語にも翻訳中だ。　今回、目的を共有するセーリングカレッジのボランティア・メンバーが翻訳者となることで、日本のセイラーがだれでもアクセスできることになったことをうれしく思っている。